He, she, it, или they для слова person

Сколько родов в английском языке?

Проверка знаний

Ни для кого не секрет, что в английском, как и в русском, есть существительные женского (feminine), мужского (masculine), и среднего (neuter) родов. 

Когда я впервые столкнулась с этой информацией, я по ошибке прочитала neutral для среднего рода. Средний, нейтральный, makes sense. Слово neuter более знакомо любимцам собак и кошек, так как им приходится решать вопрос кастрации домашнего питомца (to neuter a pet). Поэтому neuter для среднего рода, по-моему, достаточно подходящий вариант….

Слова женского рода в английском одушевленные и их пол известен. То бишь mother, girl, cow, mare (лошадь), heifer (телка) и т.п. считаются словами женского рода.

Bull, stag, stallion (конь), grandfather, и т.п. – слова мужского рода.

Неодушевленные существительные (стулья, камни, облака, мысли) относятся к среднему роду. 

Логично предположить, что существительные определенного пола будут заменяться на местоимения такого же рода. То бишь bull  будет заменяться на he, cow –  на she, rock – на it.

Однако, изредка можно встретить и “it” по отношению к животным с известным нам полом. Видимо, все зависит от того, насколько важно автору подчеркнуть пол животного.

Общий род

Pig, baby, student, cat - what do they have in common?

В отличие от русского, в английском имеется еще один пол – common (общий???).

К общему роду относятся одушевленные существительные, пол которых не известен: cousin, cat, doctor, child, etc.

Такие существительные могут заменяться местоимениями женского, мужского или среднего рода в зависимости от ситуации.

Так, животные чаще всего будут заменяться на it, если только автор не пытается использовать олицетворение, как литературный прием. Или если это домашний питомец, пол которого хорошо известен.

Что касается людей, понятно, если мы подразумеваем под student какую-нибудь Джейн, то используем she, если какого-нибудь Майкла, то he. А как быть в ситуациях, когда мы говорим о студенте в общем: Every student is responsible for ___own success?

То же, что и со словами somebody or everybody.

Patricia O’Connor, бывший редактор New York Times Book Review предлагает два варианта. Либо использовать местоимение мужского рода, либо неуклюжее ‘he or she’. Но ни в коем случае ни they.

Понятно, что в эпоху равенства полов, совет использовать “he” вызывает, в лучшем случае, раздражение.

Как утверждает автор, это не повод обращаться к “they”. Да, действительно, когда-то “they” использовалось как универсальное местоимение без определенного числа и рода. Но, по ее мнению, современная грамматика этого не признает.

Picture of Patricia O'Connor's book Woe is to I

Автор статьи “A brief history of singular ‘they’” Деннис Барон соглашается с тем, что история использования they в единственном числе уходит далеко в 13 век. Только в 18-м веке филологи стали поговаривать о том, что это не по правилам и посему плохой тон. 

Книга Woe is to I , в которой был напечатан совет Патриции, была написана в 1996-м году. Времена меняются. а вместе с ними нравы и язык. Меняется отношение к людям, сменившим пол или подумывающим о смене пола.

К примеру, если Джек подумывает о том, чтобы стать Джейн, он может попросить друзей и коллег обращаться к нему как ‘he’, ‘she’ или же ‘they’. Говорят, если вы не уверены кто перед вами, можно прямо спросить какое местоимение этому человеку предпочтительно. То есть фраза “This is my friend, Jake. I met them at work.” считается грамматически правильной, если Джейк предпочитает, чтобы к ним обращались именно так.

Снимок опроса с вопросом о предпочитаемом поле
Один из вопросов опроса, который мой преподаватель попросила нас заполнить перед началом занятий

Видимо этот щепетильный вопрос гендерной идентификации сыграл свою роль в споре на право существования единственного they.

Деннис Барон указывает, что в 1998-м году Новый оксфордский словарь английского признал право на существование единственного they и даже начал использовать его в своих определениях. Двенадцать лет спустя Новый оксфордский американский словарь (третье издание, 2010) присваивает they в единственном числе статус “as ‘generally accepted’ with indefinites, and ‘now common but less widely accepted’ with definite nouns, especially in formal contexts.” Однако, Чикагское руководство по стилю “держится” и пока не признает единственное they как грамматически верное. (источник

Книга Патриции О’Коннор была написана в 1996 году, но выложенное фото страницы из третьего издания (2009 года).

Известный писатель Элвин Брукс Уайт, соавтор карманного справочника по грамматике и стилю английского языка The Elements of Style также призывает использовать что-угодно-но-только-не-they в единственном. Даже в четвертом издании 2000-го года.

Подводя итоги, я расскажу, как поступаю в таких ситуациях я.

В неформальном общении, а также, если мне нужно письменно прокомментировать ответы моих одногруппников (MAT in ESOL), я использую ‘they’. Если же я пытаюсь написать book review, которую могут напечатать в каком-нибудь академическом журнале, то тут я буду следовать самому консервативному правилу – ‘he or she’ (на всякий случай). 

Baby

Младенец на руке у папы.

Отдельное внимание стоит уделить слову baby, которое может заменяться на it если пол не известен.

Некоторых людей это коробит. Им кажется, что обращаться к ребенку с ‘it’ – это приравнивать его к кошке или собаке.

Автор пособия для новоиспеченных родителей Трейси Хогс нашла оригинальное решение проблемы. Она чередовала использование местоимений ‘he’ и ‘she’ по главам книги.

Также встречала использование ‘she’ как прогрессивный ответ на устаревшую рекомендацию использовать ‘he’.

Metaphorical gender

Мы рассмотрели случаи, когда к живым существам может применяться ‘it’ (cow, baby, mouse). А бывает и наоборот. Неодушевленным предметам присваивают одушевленные местоимения. Это называется metaphorical gender.

Транспорт

К примеру, к кораблям до недавнего времени было принято обращаться так же как и к женщине, ‘she’. Даже если у корабля мужское имя. Example: German battleship Bismarck collided with another ship but she sustained no damage.

Та же участь постигла и другие транспортные средства, как автомобили, поезда и самолеты.


Источник

Такое отношение считается теперь устаревшим. Чикагское руководство по стилю (16-е издание) вместе с руководством по стилю для Ассошиэйтед Пресс и Нью-Йорк Таймс рекомендуют обращаться к кораблям с помощью местоимения среднего рода it. Однако и королевский флот, и ВМС США продолжают использовать she, правда наравне с it.

Ураган

В 1953 году американские метеорологи начали давать ураганам женские имена. С женскими именами, соответственно, пришли и женские местоимения. Благодаря движению за равенство полов, с 1970 года имена ураганов стали чередовать. То есть, если идущий ураган был назван женским именем, то следующий должен будет иметь мужское, а обращаются к ним исключительно на ‘it’.

Компьютеры и роботы

Какой род у робота в английском языке?

Согласно данным, англоязычное население используют все три (she, he, it) местоимения, говоря о приборах. Хотя лидирует she.

При чем речь идет не только о роботах и компьютерных системах, наделенных хоть каким-то искусственным интеллектом. Согласно исследованию 2007, две трети участника называют свой робот-пылесос по имени и используют одушевленное местоимение.

И прочее

Также олицетворяют страны. Пример: Mother RussiaEngland and her colonies, Uncle Sam (United States).  

Землю. Наградив ее плодородие местоимением женского рода. Как в известной рождественской песне:

Joy to the world, the Lord has come,
Let earth receive her king

Также можно встретить употребление женского местоимения по отношению к ценам акций: She’s off $2 today.

Итог

В свете критики гендерных стереотипов, олицетворение неодушевленных предметов считается поэтичным и/или же устаревшим, а потому рекомендуется использование местоимения среднего рода в официальных документах и других формальных ситуациях. Если вы, конечно, не писатель-литератор…

Надеюсь, что-то полезное вы почерпнули для себя. Если есть какие-то дополнения или пожелания, пишите в комментариях. К примеру, какой каверз английской грамматики вам хотелось бы увидеть разобранным в следующей статье.

 

 

0 0 vote
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments