На полу лежат детали конструктора Лего.

Собираем и разбираем конструктор по-английски.

Когда дети заканчивают играть в саду, мы даем каждому из них задание (assign jobs), чтобы они за собой убрали. Кто-то отвечает за кукол (baby dolls), кто-то за игрушечную еду (plastic and wooden food), a кто-то под предлогом уборки конструктора Лего, начинает им играть, разбирая по детальке. Нужно сказать: «Джон, твоя задача – собрать конструктор с пола и положить в коробку, а не сидеть и разбирать его». Только вот, как сказать «разобрать»? Мое любимое и универсальное undo, которое я использую по поводу и без повода (развязать шнурки, разъединить цепочку и т.д.) мне показалось недостаточным. Хотелось более конкретного. Спросила коллегу. Тот пожал плечами и сказал: “I would say: take them apart. Put them together and take them apart”. Продолжила самостоятельным поиском и вот что я нашла:

Кроме очень распространенного take apart, можно также встретить get apart и, если речь идет об особо трудно-поддающейся детали, – pull apart. Это все разговорные варианты. Более официально (например, в инструкции) – separate. Даже инструментик такой продается для разделения деталей, называется – separator.  Если имеется в виду одна деталь, которую нужно убрать из конструкции, подойдет – remove.

Собрать – проще. Кроме вышеупомянутого put together есть еще универсальное и само собой разумеющееся – build! Например, в коробке должна находится инструкция по сборке – building instructions.

Что касается самих деталей конструктора, не позволяйте им стать ложным другом переводчика! Оставьте слово details для абстрактных деталей, к примеру, если вам нужны подробности истории, скажите: «Give me the details!» В Америке конструктор фирмы LEGO «подарил» название и своим деталям. Pick up the Legos, you missed one Lego under the table. Сама компания LEGO описывает свои детали как LEGO bricks, а сами конструкторы как LEGO sets (copyright! Сами понимаете J). Bricks – сами маленькие кирпичики с зубчиками. LEGO pieces or LEGO parts относятся ко всем деталям конструктора, включая фигурки (minifigures) и платформы (base plates) или пластины (plates).

  А какие виды конструкторов есть у вас и как вы их называете по-английски?

Если вам понравилась эта статья, посмотрите на похожую статью о том, как собирать мозаику на английском.  

4 1 vote
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments