Пластинка играет сказки детства.

9 наших любимых детских аудиокниг на английском

Я сама выросла на пластинках и обожала как детские радиоспектакли с музыкальным сопровождением и спецэффектами, так и сказки, рассказы и былины, начитанные одним голосом. В детстве мне не встречались “неудачные” пластинки, чтецы и актеры были на высоте. Но когда начала выбирать аудио конент для своей дочери, пришла к выводу, что среди многих, записанных в последнее десятилетие книг, попадаются явно неудачные. То голос настолько монотонный, что можно заснуть, то безграмотный чтец, не знающий где ставить ударения, то читают слишком медленно, растягивая слова.

В общем, от чтеца или актеров зависит многое. Даже средненькую историю могут преподать так, что заслушаешься. Поэтому в этом списке я рассажу вам о наших любимых книгах, которые отличаются не только качественным содержанием, но и его не менее качественной подачей.

Бесплатно выложить их, к сожалению, я не могу, так как проживаю в стране, где данное действие преследуется по закону. Вполне возможно какие-то русскоязычные группы в соцсетях выложили их в общее пользование, если же вы хотите не просто послушать, а скачать на свой носитель (или если вы не найдете эти книги в бесплатном доступе), то кликнув на картинку перейдете на сайт itunes. Чтобы прослушать фрагмент или купить, вам нужно будет кликнуть на ‘view in i tunes’ под картинкой аудиокниги. Более подробно об этой программе можете найти здесь.

  1. Julia Donaldson, Room on the Broom (Unabridged)Все знают это произведение Джулии Дональдсон, но в исполнении автора с музыкой и спецэффектами, эта история звучит поистине волшебно. Кстати, это – британский вариант с ‘plait’ вместо’braid’ и ‘crisps’ вместо ‘fries’.  В конце – бонус, песня колдуньи, ее друзей и дракона. Эту аудиокнигу можно приобрести за $3.95 (на момент написания статьи) с iTunes.  Время звучания – 16 минут. British accent. Советую обратить внимание и на другие аудиокниги этого автора, включая The Gruffalo, и The Gruffalo’s Child. Последние две книги можно купить за 5 долларов, а можно и за доллар. Разница в чтецах и наличии спецэффектов и музыкального сопровождения. Советую прослушать фрагмент перед покупкой, чтобы убедиться это именно то, что вы хотите.
  2. BBC Audiobooks, Sleeping Beauty (Abridged Fiction)Сказки занимают почетное место в моем списке книг, которые обязаны быть в библиотеке маленького билингва. Качество данной аудиокниги напоминает мне качество сказок звукозаписывающей студии Мелодия, на которых я выросла, только на английском. Британское произношение, великолепная игра актеров, музыкальное сопровождение и спецэффекты. Каждый раз слушаю, замирая дыхание. В сборник вошли: “Sleeping Beauty”, “Jack and the Beanstalk”, “Hansel and Gretel”, and “Little Red Riding Hood”. Время звучания – 58 минут. Цена на iTunes – $6.95. Другие произведения из серии BBC audiobooks и того же качества: The Ugly Duckling (The Emperor’s New Clothes, The Tinderbox, and The Little Mermaid), and Alladin (Puss in Boots, Cinderella, and Dick Whittington).
  3. A. A. Milne, Winnie the Pooh: Pooh Invents a New Game (Dramatised)Это произведение английского писателя Алана Милна считается классикой не только на его родине, но и у нас, благодаря Союзмультфильму. Однако статус билингва обязывает знать это классическое произведение в оригинале (если не читать, то хотя бы слушать). А в компании Стивена Фрая, известного британского актера (чеширского кота в недавней Алисе видели?), Джуди Денч и Майкла Уильямся, легко погрузиться в мир фантазий Кристофера Робенса. Самое приятное то, что на момент написания статьи эта аудиокнига была уценена с $15.93 до $3.95. Время звучания 2 часа 4 минуты.
  4. Michael Bond, A Bear Called Paddington (Unabridged)  А вот и еще один не менее известный и забавный медвежонок из Перу, с которым вы, наверняка, уже успели познакомиться если не по английским книжкам, то хотя бы по недавно вышедшему фильму. Если ваш ребенок тоже без ума от Паддингтона, то он по достоинству оценит аудиоверсию начитанную вышеупомянутым Стивеном Фраем. Если вы еще не знакомы с этим произведением, то это – еще одна причина, по которой эту книгу нужно послушать. Время звучания – 2 часа 39 минут. Британский акцент. Уценена на audible до $3.95
  5. Roald Dahl, Matilda (Unabridged)Более старшим деткам, лет с шести, можно предложить послушать произведения Роальда Даля. Этот американский писатель знает как увлечь ребенка в мир волшебных и сладких (Charlie and the Chocolate Factory), иногда вместе с тем жутких (BFG, Witches, James and the Giant Peach) фантазий. Все вышеупомянутые книги экранизированы голливудом, но раньше семи лет (а если ребенок впечатлительный, то еще позже) я бы не советовала смотреть. Все они также представлены в аудиоформате, но моей любимой версией является Матильда, прочитанная самой Кейт Уинслет (beautiful British accent). Цена кусается, за 4 часа 19 минут удовольствия itunes просит целых $17.95! Можно получить ее бесплатно, подписавшись на audible.com. Что это и с чем это едят, вы можете посмотреть вот здесь.
  6. L. Frank Baum, The Wonderful Wizard of Oz (Unabridged)В свое время я зачитывалась книгами Волкова. Первую прочитала в начальной школе (не помню в каком классе) и все ждала урагана, чтобы перенес нашу девятиэтажку в волшебную страну. Только переехав на ПМЖ в Америку, я с удивлением обнаружила, что американцы тоже про эту книгу слышали и называют ее The Wonderful Wizard of Oz и думают, что написал ее Лаймен Фрэнк Баум в 1900 году! Нужно сказать, что эти две книги кое-чем отличаются, Волков действительно добавил кое-каких деталей, но сюжетная линия от этого не изменилась. Как бы то ни было, здесь это считается классикой, на которой выросло не одно поколение. Великолепное прочтение книги другой голливудской актрисой – Энн Хэтэуэй (American Accent), поможет погрузиться в мир магии и приключений, где ,конечно же, дружба и смелость героев побеждает зло. Время звучания – 3 часа 52 минуты, стоимость на itunes $10.95
  7. Eleanor Hodgman Porter, Pollyanna (BBC Children's Classics) (Dramatized)К сожалению, книгу американской писательницы Элеонор Портер в детстве я не читала. Для себя открыла эту трогательную историю, когда слушала вместе с дочерью русскоязычную версию. Главная героиня – девочка лет 11, лишившаяся родителей, переезжает жить к тете, которую ни разу в жизни до этого момента не видела. Строгая, холодная женщина приняла племянницу из чувства долга. Однако даже ее сердце не может долго оставаться равнодушным к этому удивительному ребенку, которого научили во всем находить причину радоваться. Перевернув жизнь целого городка и научив каждого жителя играть в свою “могло бы быть и хуже” игру, девочка волей судьбы чуть не лишается своего чудесного дара. Бесценный урок оптимизма не только для детей, но и слушающих вместе с ними эту книгу родителей. Вариантов озвучки этой книги – великое множество. Большинство – unabridged (без сокращения, продолжительностью от шести до почти семи часов, в зависимости от скорости начитки). Если вас интересует именно такая версия, советую прослушать фрагмент и выбрать понравившуюся. Есть и бесплатная версия на сайте liberalbooks.com начитанная любителями, ее же можно найти и на Itunes. Но я бы посоветовала обратить внимание на радиоспектакль от BBC (1 час 31 мин стоимостью $9.95)
  8. Cressida Cowell, How to Train Your Dragon (Unabridged)Любителям комедийного жанра и эпохи викингов придется по вкусу эта аудиокнига для прослушивания всей семьей. Она несколько отличается от мультфильма, так что, даже если вы уже видели ее в экранизированном виде, вас приятно удивят повороты сюжета. Британский актер Дэвид Теннант (тот самый Doctor Who) с легкостью волшебника создает перед глазами благодарных слушателей удивительный мир одного клана викингов. Примечательно, что Дэвид – шотландец, что для нас означает прекрасную возможность познакомиться с тонкостями шотландского акцента. Время звучания – 3 часа 30 минут. The best part? Эта книга уценена до $3.95!
  9. J.K. Rowling, Harry Potter and the Sorcerer's Stone, Book 1 (Unabridged)Harry Potter – это моя слабость. Я не знаю, как писательнице это удалось, но и сюжет, и прорисовка деталей, и развитие персонажей, и урок, который можно извлечь из произведения- все сделано настолько профессионально, что многие детские книги для меня теперь навсегда испорчены. Самое главное, что и читать, и слушать Роулинг легко. Не все книги могут этим похвастать. Сколько экранизаций Рождественской истории Чарльза Диккенса уже вышло, я не берусь считать. Последняя анимационная версия с Джимом Кэрри оказалась, по-моему, особенно удачной. Однако читать ее в оригинале – сущая пытка. Я уже молчу о том, чтобы слушать ее для удовольствия. Язык Гарри Поттера современный, тем не менее очень богатый, детали не утяжеляют, а интригуют. Тонкое чувство юмора и разнообразие британских акцентов, которые читателю-неносителю уловить труднее, чем слушателю, делают эту аудиокнигу не просто must have, а я бы сказала: die-if-you-have-to-but-get-it! Для меня данная аудиокнига – это разница между обреченным “Holly Molly, that’s a lot of dishes!” и радостным “Look at that pile! Should give me at least half an hour of uninterrupted listening time!” Обращаю внимание, что существуют два варианта начитки этой книги. Для британской аудитории – с вышеупомянутым Стивеном Фраем и американской – начитанная британским актером Джимом Дэйлом, получившим за две книги награды Грэмми. Разница в “переводе” на американский ))) За восемь с половиной часов блаженства и audible и itunes просят $30 долларов! О том, как получить аудиокнигу в два раза дешевле или даже бесплатно я написала в статье “Что, где и когда слушать маленьким билингвам”.

А у ваших детей есть любимые аудиосказки на английском?

Делитесь в комментариях.

0 0 vote
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest
4 Comments
Oldest
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
Анастасия
Анастасия
3 years ago

Дарья, спасибо за чудесную статью! Вы перечислили все наши любимые книги, а кое-что мы возьмем на заметку! Мои дети (скорее, старшая, 7-летняя дочь) слушают в машине сокращенную версию “Волшебника из страны Оз” (кажется, это издание Usborne), Fantastic Mr. Fox Роальда Даля, истории про Ужасного Генри (Horrid Henry) – это в последнее время просто хит. Ну и просто классические сказки тоже любят. А я с удовольствием прочитала и послушала The Witches Роальда Даля – обожаю его язык! Детям пока не читаю – они уж очень впечатлительные. И Гарри Поттер вне конкуренции.

Анастасия
Анастасия
3 years ago
Reply to  Dasha

Даша, было бы интересно почитать статью о фильмах, которые вы как раз можете порекомендовать детям, изучающим английский. Ну либо о тех, которые нравятся американским детям (и, что немаловажно, родителям).